Kurdish proverbs

From Quotes
Dance like no one is watching, Love like you'll never be hurt, Sing like no one is listening, Live like it's heaven on earth.
William Purkey
Jump to: navigation, search

Pendên Kurdî


E Ç Ş Z R T

-

Contents

E

  • "Eger gul nît, dirrigîş mebe."
    • Idiomatic Translation: If you cannot contribute positivity, least do not contribute adversity.
    • Literal Translation: If you are not a rose, do not be a thorn either.

Ç

  • "Çi dil hizir deket, dev xeber dedet."
    • Translation: Whatever the heart thinks, the mouth will speak.


R

  • "Rêgey hezar mil bi hengawêk dest pêk dekat."
    • Translation: The distance of 1000 miles begins with one step.
  • "Rûvî negihişt tirî, got tirş e."
    • Translation: The fox did not reach the grape, said it's unripe. (w:Sour grapes)

Ş

  • "Şolkerê xo be, xuşteviyê xelkî be"
    • Translation: Help yourself, and be loved by others.
  • "Şêr şêre; çı jine çı mêre"
    • Idiomatic Translation: A hero could be a woman or a man.
    • Literal Translation: A lion is a lion, whether male or female.

T

  • "Tenha Çyakan Dostmanin"
    • Idiomatic Translation: The Mountains are our only friend.
    • Literal Translation: No friends but the mountains (Kurds should not expect support from the foreign countries).

Z

  • "Zanetîyê sivik, barê giran"
    • Idiomatic Translation: One who has little wisdom will have greater burdens.
    • Literal Translation: Light wisdom, heavy burden.