Matti Nykänen

From Quotes
If any person wish to be idle, let them fall in love.
Ovid
Jump to: navigation, search
Matti Nykänen (1963—), a Finnish skijumper, has spawned several memorable quotes, mostly due to his poor knowledge of English and use of figurative phrases, which most of the time seem to miss the point.

Unsourced

  • "Tekemätöntä ei saa tekemättömäksi"
    "What is not done cannot be undone."
  • "Ehkä otin, ehkä en. So not, kunhan hyppy kulkee!"
    "Maybe I took [a drink], maybe I didn't. So not, as long as the jumping goes all right!"
  • "Minä olen venäläinen, vaikka ei ole punaista päällä, olen kommunisti, mutta näyttelen vaan. Oikeasti olen ihminen, joka kävelee ja puhuu puhelimeen."
    "I am Russian, even though I'm not wearing red, I'm a communist, but I'm only acting. In reality I'm a person who walks and talks on the phone"
  • "Aina ku mä hyppään ja pääsen siihen hyppyrin nokalle, niin mulle tulee sellanen 'bon voyage' -tunne, siis että mä oon kokenu tän joskus aikasemminkin."
    "Every time I jump and get to the ledge, I get that 'bon voyage' feeling. I mean it's like I've been through this before."
  • "Kun sä lähdet hyppyyn, sä olet ihan yksin. Sä joudut siinä hyppyrinnokalla tekemään yksinäsi ihan omat ratkaisut. Sä oot siellä ylhäällä ihan up yours."
    "When you're going for a jump, you're all by yourself. You have to make your own decisions yourself. Up there you're completely up yours."
  • "Jokainen tsäänssi on mahdollisuus!"
    "Every chance is an opportunity!"
  • "Huominen on aina tulevaisuutta."
    "Tomorrow is always in the future."
  • "Elämä on laiffii."
    "Living is life."
  • "Se on ihan fifty-sixty miten käy."
    "The odds are fifty-sixty."
  • "No pilluhan se on aina mielessä mutta hypätään nyt ensin!"
    "Well, pussy is the thing always on my mind, but let's jump first" (when a reporter asked Matti, before one of his jumps, what he had on his mind)
  • "On kaksi osaa ihmisiä. Joku vetää huumeita, joku urheilee, joku vetää itsensä loppuun ja joku vaan nukkuu. Minä kuulun siihen porukkaan, joka nukkuu, urheilee, rakastelee ja hakkaa itseään ja voipi olla, että siinä joskus osuu toiseenkin ihmiseen."
    "There are two divisions of people. Someone takes drugs, someone does sports, someone rushes into burn-out and someone just sleeps. I'm one of those people who sleep, do sports, make love and beat themselves up, and it might be that sometimes one hits another person in the process."
  • "Rakkaus on kuin lankakerä – se alkaa ja loppuu."
    "Love is like a ball of string – it starts and it ends."
  • "En suosittele Antabusta kenellekään. Sen kanssa tulee ryypätessä ihan kammottava olo."
    "I don't recommend Antabus to anyone. Boozing with it makes you feel just dreadful."
  • "Lahti on kyllä ihan mesta paikka."
    "Yeah, Lahti is quite a joint place." (Matti praises the city of Lahti in local radio)
  • "Elämä on ihmisen parasta aikaa."
    "Life is a man's best time."
  • "Mä en mene siihen lankaan että alkaisin haalimaan jotain omaisuutta."
    "I will not fall for the error of starting to hoard some sort of personal property."
  • "Kysymys kuulostaa kysymykseltä."
    "The question sounds like a question." (Matti's direct answer to a question during the publishing ceremony of his book.)
  • "Totuus on todellakin todellisuutta."
    "The truth is indeed reality."
  • "Sävytän hiukseni kerran kahdessa kuukaudessa ja maailma muuttuu, ja minä sen mukana."
    "I tone my hair every second month and the world changes, and I with it."
  • "Kivitettiinhän Jeesustakin aikanaan, mutta nyt mies on maailman maineessa."
    "Well they did throw rocks at Jesus back in the day, but now the man is in world's glory."
  • "Kun ihminen nukkuu, sille ei tapahdu mitään. Mutta kun se ei nuku, se voi saada vaikka kalan."
    "When a person sleeps, nothing happens to him. But when he does not sleep, he can for instance get a fish."
  • "Sehän tuli kuin tähti kirkkaalta taivaalta."
    "Well that came like a star from a bright sky" (Matti on the Finnish 2001 World Cup skiing team doping scandal)
  • "Minusta alkaa tuntua siltä, että kuulun jokaisen suomalaisen kodin perheeseen".
    "I'm beginning to feel like I belong to every Finnish home's family"
  • "On se aika epäkornia käytöstä."
    "It is pretty uncorny behavior." (Matti commenting the treatment he received from Finland's justice department during one of his spousal abuse trials.)
  • "Elokuva elokuvana. Elokuva kun tehdään, niin se on elokuvaa."
    "Take a movie as a movie. When a movie is being made, it's the movies." (Matti commenting the upcoming movie about him.)
  • "Mä olen edelleen maailman paras mäkihyppääjä, nykytyylillä voisin hypätä 300m halkomotti selässä."
    "I am still the world's best ski jumper, in the modern style I could jump 300 meters with a bound woodpile of meter long logs on my back."
  • "Olin kuolla pakkaseen, mutta vielä riitti voimia tilata taksi."
    "I nearly died in the freezing cold, but I still had enough strength left to call a taxi."
  • "Olen varautunut jokaiseen päivään. Huomiseenkin."
    "I'm prepared for each day. Even tomorrow."
  • "Saksa-Itävalta on mun toinen kotimaa."
    "Germany-Austria is my other homeland."
  • "Elokuva oli täyttä fiktiota, mutta oli siinä vähän faktaakin."
    "The movie was completely fiction, but it had some facts too." (Nykänen talking about the movie Matti)
  • "Tämä ei ole uhkaus. Tämä on teko sitten kun se on tehty."
    "This is not a threat. This is a deed after it's done." (Nykänen threatens to blow up a building on a television chat show)