Punjabi proverbs

From Quotes
An idea discovered is much better possessed.
Young
Jump to: navigation, search
  • Aataa gunni hai hilni kyon hai - आटा गुननी यें हिलनी क्यों यें
    • A proverb about "interrupting a woman for moving her body while preparing flour"; possible interpretation: to find the fault in each action of another person. When a lady is preparing flour for making chapatis she is moving her body slightly with the work, to interrupt her for moving body while preparing flour means finding fault in natural way of working.
  • Note Tudaya taan gaya, Munda Parnaya taan gaya - नोट तुड़ाया ताँ गया , मुँडा परनाया ते गया।
    • Roughly translated means even a larger currency note is gone as soon as you break it even for a small amount, and sons are gone the moment they get married. Essentially it is a jab on the tendency of sons to take their bride's side after the marriage.
  • Hijadayan de ghar munda jamiya, chum chum maar sutiya- हिजड़ियां दे घर मुंडा जमिया, चुम चुम मार सुटया
    • Means a son is born in the eunuch's house and they kissed him to death. Would be used if an extra-ordinary things happens to someone and they destroy it by over doing it like if a kid gets a coveted toy and he breaks it the first day by playing too much with it.
  • Enna pakaya ke rajj ke trakaya- एन्ना पक्कया के रज्ज के तरक्या
    • Too much of a good thing can be bad.


1. ویہلی رنْ پرونیاں جوگی

2. ٹیڈ پر گیا پر اکھاں نہ پریاں

3. شیر ساریاں نوں کھاوے پر شیر نوں کوئی نہ کھاوے

4. ماں نی ماں میں رہ نہ سکاں

5. نہ نیتی نہ قضا کیتی

6. راہ پیا جانے یا واہ پیا جانے

7. ویلا نہ وقت بی بی چڑھ بیٹھی تخت

8. کہنیاں دھی نوں سنانیاں نوہ نوں

9. ویلے دی نماز کویلے دیاں ٹکراں

10. باندر ہتھ کٹورا لگیا پانی پی پی آپھریا

11. کرتوت نہ کوئی پلے کرنی بلے بلے

12. پلے نئین دھیلا تے کردی میلا میلا

13. کر پرایاں آن جایاں

14. بھاویں ماسی بنے سس اوہنوں وی ڈین والا چس

15. سادھو نوں کی سواداں نال

16. کاواں ٹولی اِکو بولی

17. بہتی رنی اوت مرندا، جدھ کدھ ویکھو سورنیاں دا ٹرنڈا

18. گنا نئیں بوٹا ای ماریا

19. ذات دی کوڑھ کرلی تے شتیریاں نوں جپھے

20. او دن ڈبا جدن کوڑی چڑّھیا کبّا

21. وہیلے توں ونگار پلّی

22. گوڈے ڈھڈھ توں اگے نئیں ہوندے

23. جناں نِکّا اُنا تِکّھا

24. جناں زمین دے بار اناں زمین دے اندر

25. سُکّے نوں ویکھ کے لڑ ناں ، موٹے نوں ویکھ کے ڈر ناں

26. مونہہ ناں متھا جنْ پہاڑوں لتّھا

27. جتّھے دی کھوتی اوتھے آن کھلوتی

28. اَنھّے ہتھ بٹیرا

29. پُکھے نوں چن وی روٹی ورگا لگدا اے

30. جناں گُڑ پاؤ گے اُوناں مٹھا

31. چاچا چاگھ جہاناں دی تے میں چاچے دی چاگھ

32. سگھی نا بلائی میں لاڑے دی تائی

32a. ڈھٹی نہ بھالی میں لاڑے دی سالی

33. آٹا گُنددی ہلدی کیوں اے

34. اَنھا ونڈے ریوڑیاں ، مُڑ مُڑ اَپنیاں نوں

35. ماواں ٹھنڈیاں چھاواں

36. چوراں نالوں پنڈ کاہلی (.the things are more ready to be stolen than thief willing to take it)

37. چور تے کُتی رل گئے

38. اک تے بنوں سوہنی مگروں سُتی اُٹھی

39. بنوں ناتی دھوتی رہ گئی تے نک تے مکھی بہ گئی

40. ہیجڑیاں گھر منڈا جمیا تے چم چم مار سُٹیا

41. کاہلیاں اگے ٹوئے

42. رب نیڑے کے گُھسن

43. پڑھائی نالوں وائی چنگی

44. بووے تے جنج، ونہوں کڑی دے کن

45. ذات دا تیلی تے شوق نوابی

46. اک تاں بھابھو نچنی ، اتوں ڈھولاں دے گھمکار

47. او لے نئیں سی جاندے ، اوہ پہلاں چڑھدی سی

48. جنہاں دے گھر دانے ، اوناں دے کملے وی سیانے

49. آب آب کر موہیوں بچڑا ، فارسیاں گھر گالے

50. نیتاں نال مراداں

51. جیہدی باندری اوہوای نچاوے

52. جیہنوں رب رکھے اوہنوں کون چکھے

53. چڑیاں دی موت تے گواراں دا ہاسا

54. جیدی ہوے عطاری تے کیہ کر تھانے داری

55. چلہے پچھے پردیس

56. چنڈرا گواہنڈھ تے لائی لگ کھسم دونویں بھہڑے ہوندے نیں

57. چوراں دے کپڑے تے ڈانگاں دے گز

57a. چوری دا مال تے ڈانگاں دے گز

58. چوراں نوں مور

59. چور دے پیر نہیں ہوندے

60. خاناں دے خان پروہنے

61. دو گھراں دا پروہنا بُھکھا رہندا اے

62. دھی موئی ، جوائی چور

63. ڈگی کھوتی توں تے غصہ کھمیار تے

64. ڈلہے بیراں دا کچھ نہیں وگڑیا

65. ڈومنی دا پُت چپنی وجائے

66. سپاں دے پتر متر نہیں بن دے

67. اپنا مارے گا تے چھاویں ای سٹے گا

68. اپنیاں دے میں گٹے بھناں ، چماں پیر پرایاں دے

69۔ اجڑیاں باگاں دے گالھڑ پٹواری

70. ادھل گیا نوں داج کیہا

71. اندر ہوے سچ تے باہر کھلو کے نچ

72. بارہیں وری مکان آئیاں ، ہسدیاں نوں روان آئیاں

73. آپ نہ ونجے سوہرے ، لوکاں متیں دے

74. برے نوں نہ مارئیے ، برے دی ماں نوں مارئیے

75. بندے دا بندہ دارو

76. پانی پئیے پن کے تے مرشد پھڑئیے چن کے

77. پتھر نوں جوک نہیں لگدی

78. تریل چٹیاں تریہہ نہیں لتھدی

79. تیل ہٹی دا تے گھیو جٹی دا

80. ٹر ناں سکاں تے فٹے منہ گوڈیاں دا

81. جتھے پئی پھُٹ اوتھے پئی لُٹ

82. جنہاں کھادیاں گاجراں ڈیھڈ انہاں دے پیڑ

83. جناں گڑ پاؤ گے اونہاں مٹھا

84. جنی گوڈی اونی ڈوڈی

85. جیہڑا بولے اوہو کنڈی کھولے

86. جیہڈے ڈھگے ماڑے اوہدے کرم وی ماڑے

87. خواجے دا گواہ ڈڈّو

88. ایناں پکایا کہ رج کہ ٹرکایہ

89. نوٹ توڑایا تے گیا ، منڈا وہیایا تے گیا

90. dingya lattey tey puls mukabley

91. Rahoon be rah na howyaye bhanwein door hovey

       Tuta dudh na pavavey bhanwein noor howey
       Kapati run na karyeye bhanwein hoor howey

92. Khuda bacahye.......Puls ki mar say, jowey ki har say aur randi kay payar say